GüLe SeVDaLi BiR GeNçLiK
GENEL KÜLTÜR VE TARİH => Genel Kültür => Konuyu başlatan: sevdaligul - 04 Mart 2007, 20:04:31
-
'Mutluluk' Adlı Romanı, Dünyanın En Büyük Kitapevi Zinciri Barnes&noble'nin 'Yeni Büyük Yazarları Keşfedin' Programı Kapsamında Ödül Kazanan Ünlü Müzisyen ve Gazeteci-yazar Zülfü Livaneli, New York'ta Düzenlenen Bir Törenle Ödülünü Aldı.
Livaneli'nin, ABD'de 'Bliss' adıyla yayımlanan 'Mutluluk' romanı, Barnes&Noble'ın geleneksel olarak verdiği ödülü kazanan, İngilizce dışında yazılmış ilk eser, Livaneli de bu ödülü kazanan ilk Türk oldu.
Törene kızı Aylin Livaneli ile birlikte katılan Zülfü Livaneli, ödül töreninden sonra katıldığı kitap imzalama gecesinde, 'Mutluluk' kitabının kendisine de mutluluk getirdiğini söyledi. Barnes&Noble'ın New York Lincoln Triangle mağazasında kitabından bölümler okuyan Livaneli, 'Amerika gibi, yılda 175 bin kitabın yayımlandığı bir pazarda, benim kitabımın böyle bir ödüle layık görülmesi ve tek yabancı olarak bu ödülü almak beni çok mutlu etti'' dedi.
Kazandığı ödülün, Türkiye'nin edebiyatının tanınması açısından da önemli olduğunu vurgulayan Livaneli, 'Mutluluk' romanının, filme çekilerek, ABD'de bazı festivallerde de gösterime gireceğini belirtti. Livaneli, 'Amerika Türk yazarları yeni mi keşfediyor' sorusuna verdiği yanıtta da, ''İnşallah keşfeder, çünkü bizim çok büyük yazarlarımız var. ABD'nin bizlerden önce Nazım Hikmet'i keşfetmesi lazımdı, Ahmet Hamdi Tanpınar'ı keşfetmesi lazımdı. Sait Faik'i, Orhan Veli'yi, bütün büyük Türk edebiyatını keşfetmesi lazımdı. Ama geç de olsa bizi keşfediyor oluşu güzel'' dedi.
Kendisine layık görülen ödülün önemine de değinen Livaneli, ''Bu ödül daha çok İngilizce yazan yazarlar veriliyor. Bu yıl da, benden başka bütün finalistler Amerikalı. Yalnız bu yıl değil, bütün ödül tarihinde İngilizce dışında yazılmış tek kitap, yani çeviri kitap benim kitabım oldu. Başka hiçbir yabancı bu ödülü almadı'' diye konuştu.
KAPAĞA İTİRAZ ETTİ
Kitabını yayımlayan Amerikalı yayınevinin çok iyi çalıştığını belirten Livaneli, kitabın İngilizce çevirisindeki kapağına itiraz ettiğini söyledi. Kitabına konan, çölde yürümekte olan mavi çarşaflı kadın kıyafetinin Afganistan'ı çağrıştırdığı belirten Livaneli, yayınevinden sonraki baskılarda kapak fotoğrafını değiştirmesini istediğini anlattı. Yazdığı romanın Türkiye'yi temsil ettiğini, kitap kapağının ise bunu yansıtmadığını ifade eden Livaneli, yayınevinden kitap kapağına filmden bir sahne koymalarını istediğini belirtti.
New York'ta bulunduğu süre içinde ABD'nin önde gelen yayın kuruluşlarına Türkiye hakkında bilgiler verme fırsatı bulduğunu da belirten Livaneli, ''Türkiye'yi çeşitli yönleriyle, Türkiye'nin insanlarını, bazı tarihi olaylara daha yakından bakılması gerektiğini daha yakından anlatma olanağı buldum'' dedi. Livaneli, 'Mutluluk' romanının film türevinin, New York'ta haziran ayında yapılacak 'İnsan Hakları Film Festivali'nde gösterilmek istendiğini, bu konuda festival yöneticileriyle görüşmelerinin sürdüğünü söyledi.
''BABAMLA GURUR DUYUYORUM''
Babası Zülfü Livaneli'nin, Barnes&Noble'ın verdiği, ABD'nin en saygın ödüllerinden birine sahip olmasından büyük mutluluk duyduğunu belirten Aylin Livaneli, ''Babam çok önemli bir ödül kazandı. Kendisi bu ödülü alan tek yabancı. Çok mutluyum, çok gurur duyuyorum onunla'' dedi.