GüLe SeVDaLi BiR GeNçLiK
WEBMASTER SAHASI => Webmaster Kaynaşma Yeri => Script Bölümü => Konuyu başlatan: fyzyc - 11 Mart 2017, 19:44:23
-
Sentez İngilizce Sözlük (http://"http://sentezsozluk.com/"), üç ana bölümden oluşmaktadır. Bu İngilizce Sözlük, birinci bölümde (popüler kullanım) dilde en sık kullanılan yaklaşık 30.000 sözcüğe yer vermektedir. Bu bölümün amacı, kullanıcıya ayrıntılar içinde kaybolmadan, en temel sözcüklerin en temel anlamlarını sunmaktır. Burada İngilizce sözcüklerin okunuşları kullanıcıya kolaylık olması açısından Türkçe karakterlerle gösterilmiştir. İkinci bölümde Sentez İngilizce Sözlük, müzikten resime sanat; basketboldan güreşe spor ve kimyadan inşaata kadar teknik dallarda terim ve ibareleri içermektedir. Bilim, sanat ve spor dallarının tek tek etiketlenerek gösterilişi dışında parçalı fiiller (phrasal verbs), deyimler (idioms) ve atasözleri (proverbs) de İngilizce Sözlük içinde etiketlenerek sunulmuştur. Ayrıca bu İngilizce Sözlük içinde, restoranda yemek siparişinden tutun da gümrükte pasaport kontrolünde söylenecek sözlere kadar gündelik dilin kullanıldığı her tür konumda en sık geçen kalıp ifadelere (everyday phrases) de yer verilmiştir.
Özellikle internetteki çevrimiçi İngilizce sözlüklerde sözcüklerin yazımı ile ilgili özensizlik ve umursamazlık kaygı verici boyuttadır. En çok yapılan hatalar arasında bileşik sözcükleri ayrı yazmak (keçiboynuzu yerine keçi boynuzu gibi), özellikle yabancı dilden geçen sözcüklerin yazımına dikkat etmemek (doküman yerine döküman gibi) ve yabancı dildeki bir sözcüğün karşılığını verirken araştırma yapmadan gelişigüzel yazmak (İngilizce adiabatic sözcüğüne karşılık olarak adiabatik, adyabatik ve adiyabatik gibi) yer almaktadır. Okura ve dilimize karşı duyarlık ve saygı nedeniyle, Sentez İngilizce Sözlükte sözcüklerin yazımına elden geldiğince özen göstermeye çalıştık. Yazım birliğini sağlamak için Büyük Dil Kılavuzu (Nijat Özön) adlı yazım kılavuzunu Türkçe yazımlar için esas aldık.
Sözlükler, sürekli değişim içinde olan dil dediğimiz göstergeler düzeninin belli bir zamandaki durumunu saptayarak gösterir. Bilim ve teknolojideki baş döndürücü hız ve değişiklik, yeni sözcük ve terimlerin ortaya çıkmasını zorunlu kılmaktadır. Bu yüzden çok geniş kapsamıyla kullanıcılarının hedef dildeki gereksinimlerini karşılamaya çalışan Sentez Sözlükte kimi eksiklik ve hataların olması kaçınılmazdır, ancak elden geldiğince gösterilen özenle hazırlanan bu sözlüğün, her düzeyde öğrencilere olduğu gibi İngilizce ile profesyonel olarak ilgilenen çevirmen, akademisyen ve öğretmenler için de güvenilir ve yararlı bir kılavuz olacağı inancındayız.