GüLe SeVDaLi BiR GeNçLiK
WEBMASTER SAHASI => Webmaster Kaynaşma Yeri => Script Bölümü => Konuyu başlatan: fyzyc - 23 Aralık 2016, 08:02:28
-
Sözlük anlamı dilden dile çeviri (http://"https://gunertercume.wordpress.com/")olan tercüme günümüzde oldukça yaygın kullanılmaktadır. Özellikle çok uluslu şirketlerde veya ithalat, ihracat işleriyle uğraşan şirketlerde tercüme büyük bir önem arz etmektedir. Hatta bazı şirketler sadece bu iş için eleman alımı yapmaktadır. Bunun yanında gezi rehberleri ve benzeri mesleklerle uğraşan kişilerin de yaptıkları tercümanlık işi ile büyük paralar kazanıldığı görmezden gelinemez.
Tercümede önemli olan tercümeyi yapacak kişinin yani tercümanın dile ne kadar hakim olduğudur. Tercümeyi yaparken bir yandan bunu anlayıp aynı zamanda da çevrelerindekiler veya gerekli kişilere tercüme (http://"https://gunertercume.wordpress.com/")etmesi oldukça zor bir iştir. Önemli olan diğer bir kısım ise anlaşmalarda tercümeyi yapacak kişinin karşı tarafa denileni doğru bir şekilde aktarmasıdır. Yanlış anlaşılmaların en asgari düzeyde olması gerekirken söylenenlerin de düzgün aktarılması gerekmektedir.